tirsdag, januar 24

 

Da jeg møtte en kjendis



Det var utrolig pinlig, da fotografen dytta meg bort til Kaptein Sabeltann og insisterte på å ta bilde. Helt grensesprengende flaut.

Comments:
Var det Nordlands trompet?
 
Fotografen?
 
Vær hilset I Nordlands bebyggende Mænd, Fra Værten i huuset til trælende Svend, Vær hilset I kofte-klæd Bønder;Ja samtlig, saavel ud til Fiære som Field, Saa vel den der bruger med Fisken paa Gield, Som salter Graa-Torsken i Tønder. (Fra Nordlands Trompet av Petter Dass, 1739)
 
Jeg møtte Lassie, jeg møtte Lassie! Du ser så herlig anstrengt ut på det her bildet.
 
Hihi ja det e klart æ anstrenge mæ!
 
Æ syns det ser ut som at du kose dæ.
 
Nei, hun anstrenger seg. Ingen tvil.
 
Nordlands trompet. Geir. Ja, som tok bildene?
 
Nei det va han Magne. Æ registrere for øvrig at ingen e imponert over at æ har oversatt et avsnitt fra Nordlands Trompet fra (nesten)ubegripelig gotisk skrift. Derimot e den faste leserskare mer opptatt av graden av anstrengthet som oppstår når æ mot min vilje konfronteres med han Kaptein Sabeltann.
 
Æ e imponert, altså. Veldig! Egentlig førat æ trudde du kunne det utenat. Men herregud, gotisk oversettelse e imponasje, det også.
 
That guy is terrifying. That image will never leave me.
 
Legg inn en kommentar



<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?